语言学论文文献翻译格式要求(中英文对比)

来源: www.sblunwen.com 发布时间:2020-03-17 论文字数:2747字
论文编号: sb2020031418050029910 论文语言:中文 论文类型:文献翻译
语言学论文写作的文献部分有中英之分,其对应的格式和要求也有所不同。在进行文献写作引用前,我们需对于格式要求有一个全面的了解,清楚中英文献的的不同之处。

  语言学论文写作的文献部分有中英之分,其对应的格式和要求也有所不同。在进行文献写作引用前,我们需对于格式要求有一个全面的了解,清楚中英文献的的不同之处,从而对应做好各部分内容。语言学论文文献很多时候需要进行翻译,因此学生们还得知道文献翻译的要求是什么,以及对应的格式有哪些。只有各细节都了解透彻了,在进行语言学论文献翻译的过程中才能严格规范好,达到标准要求,使其起到应有的作用。笔者发现不少学生对该部分内容一知半解,了解程度不够是难以完成好该环节的。下文笔者详解语言学论文文献翻译格式要求,进行中英文对比,大家继续往下看。

论文文献翻译格式

  一、语言学论文文献翻译基本要求
 

  (一)翻译的外文文献一般为1~2篇,外文字符要求不少于1.5万(或翻译成中文后至少在3000字以上)。

  (二)翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料,应与毕业论文(设计)主题相关,并作为外文参考文献列入毕业论文(设计)的参考文献。并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处,中文译文后应附外文原文。

  (三)中文译文的基本撰写格式为题目采用小三号黑体字居中打印,正文采用宋体小四号字,行间距一般为固定值20磅,标准字符间距。页边距为左3cm,右2.5cm,上下各2.5cm,页面统一采用A4纸。

  (四)封面格式由学校统一制作(注:封面上的“翻译题目”指中文译文的题目,附件1为一篇外文翻译的封面格式,附件二为两篇外文翻译的封面格式),若有两篇外文文献,请按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二”的顺序统一装订。

  标题(20字以内,可用副标题补充说明,4号黑体加粗。居中)

  (5号 空一行)

  外文作者署名(Times New Roman5号,居中)

  (5号 空一行)

  (外文翻译成中文的内容)(5号宋体)

  (5号 空一行)

  外文着录

  (填写此项内容)(5号宋体)

  按照: 着录/ 题名/ 出版事项顺序排列注明

  期刊--着者,题名,期刊名称,出版年,卷号(期号),起始页码。

  书籍--着者,书名,版次(第一版不标注),出版地,出版者,出版年,起始页码。

  说明:译文前面附被翻译的外文原件复印件,复印件用与论文稿纸相同大小的白纸(A4纸张)复印
 

  二、语言学论文文献翻译格式与要求
 

  外文文献翻译的字符要求不少于1.5万或翻译成中文后至少在3000字以上。外文文献翻译应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料,应与毕业论文主题相关,并作为外文参考文献列入毕业论文的参考文献。并在每篇中文译文首页用脚注形式注明原文作者及出处,中文译文后应附外文原文。需认真研读和查阅术语完成翻译,不得采用翻译软件翻译。中文译文的编排结构与原文同,撰写格式参照毕业论文的格式要求。参考文献不必翻译,直接使用原文的字体、字号、标点符号等与毕业论文中的参考文献要求同,参考文献的序号应标注在译文中相应的地方。具体可参考毕业论文外文文献翻译模板。

  1.摘要、关键词:宋体五号其中摘要和关键词为宋体五号加粗,行间距设置为18磅,段前段后间距设置为0.5行,对齐方式选择两端对齐方式,各个关键词之间以分号(;)或者(,)隔开,最后一个关键词后不加标点;

  2.正文一级标题:采用黑体小三号加粗,行间距设置为20磅,段前段后间距设置为0.5行,一般采用1 引言样式,其中1和引言之间用一个空格分开;正文二级标题:采用黑体小三号,行间距设置为20磅,段前段后间距设置为0.5行,一般采用2.1 系统原理样式,其中1和系统原理之间用一个空格分开;一级标题和二级标题采用左对齐方式;

  3.正文内容:采用宋体小四号,行间距设置为20磅,段前段后间距设置为0行,首行缩进2字符,正文对齐方式在段落格式设置中选择两端对齐,遇正文中有公式的,设置该行段行间距为单倍行距;

  4.插图:请设置图片版式为浮于文字上方,并勾选居中,图片大小根据版面,按比例适当进行缩放,图示说明采用图1 主控制器的结构图样式置于图下,图序与说明以一个空格字符间隔,图示说明采用宋体五号,居中对齐,行间距设置为单倍行距,段前段后距设置为0.5行;

  5.表格:在表格属性中选择居中对齐方式,表格说明采用表1 两种方法试验数据比较样式置于表格上方,表序与说明以一个空格字符间隔,表格说明采用宋体五号,居中对齐,行间距设置为单倍行距,段前段后距设置为0.5行;

  6.参考文献:参考文献格式同一级标题格式,参考文献内容采用宋体五号,行间距设置为18磅,段前段后间距设置为0行,对齐方式选择左对齐方式,其中出现的标点一律采用英文标点。

  注:摘要,关键词,正文,标题及参考文献中出现的英文字符和数字,一律设置为Times New Roman字体。

论文文献翻译要求

  三、语言学论文文献翻译格式要求之英文版
 

  英文文献采用APA格式 :

  单一作者著作的书籍:

  姓,名字首字母.(年). 书名(斜体). 出版社所在城市:出版社.

  Sheril, R. D. (1956). The terrifying future: Contemplating color television. San Diego: Halstead.

  两位作者以上合著的书籍:

  姓,名字首字母., & 姓,名字首字母.(年). 书名(斜体). 出版社所在城市:出版社. Smith, J., & Peter, Q. (1992). Hairball: An intensive peek behind the surface of an enigma. Hamilton, ON: McMaster University Press.

  文集中的文章:

  Mcdonalds, A. (1993). Practical methods for the apprehension and sustained containment of supernatural entities. In G. L. Yeager (Ed.), Paranormal and occult studies: Case studies in application (pp. 42–64). London: OtherWorld Books.

  期刊中的文章(非连续页码):

  Crackton, P. (1987). The Loonie: God's long-awaited gift to colourful pocket change? Canadian Change, 64(7), 34–37.

  期刊中的文章(连续页码):

  姓,名字首字母.(年). 题目. 期刊名(斜体). 第几期,页码.

  Rottweiler, F. T., & Beauchemin, J. L. (1987). Detroit and Narnia: Two foes on the brink of destruction. Canadian/American Studies Journal, 54, 66–146.

  月刊杂志中的文章:

  Henry, W. A., III. (1990, April 9). Making the grade in today's schools. Time, 135, 28-31.
 

  四、语言学论文文献翻译格式要求之中文版
 

  (1)期刊:[序号]作者.题名[J].刊名,出版年,卷(期):页码.

  (2) 图书:[序号]作者.书名[M].其他责任者(选择项).版本(第1版不著录).出版地:出版者,出版年:页码(选择项).

  (3) 报纸:[序号]作者.题名[N].报纸名,年-月-日(版次).

  (4) 学位论文:[序号]作者.题名[D].保存地(授予学位地):保存者(授予学位单位),年份.

  (5) 会议论文:[序号]作者.题名[C].会议名称,会址,会议年份.

  (6) 报告:[序号]作者.报告名称[R].出版地(报告地);出版者(报告举办单位),年份.

  (7) 专利:[序号]专利申请者或所有者.专利提名:专利国别,专利号[P].公告或公开日期.

  (8) 标准:[序号]起草责任者.标准代号(空格)标准顺序号—发布年(空格)标准名称[S].出版地:出版者,出版年.

  (9) 电子文献:[序号]作者.题名[EB/OL].(发表或更新日期)[引用日期].获取和访问路径.

  (10) 论文集中析出的文献:[序号]作者.题名[A]//编者.文集名.出版地:出版者,出版年:在原文献中的位置.

  (11) 电子图书、报纸、专利等:[序号]作者.书名[M/OL].其他责任者(选择项).版本(第1版不著录).出版地:出版者,出版年:页码(选择项)[引用日期].获取和访问路径.
 

  语言学论文写作过程需要进行文献引用,和其他部分一样,论文文献也要按要求进行写作,做到格式规范化。英文文献如果要翻译成中文,该注意哪些要点,两者的格式要求有什么,是做好语言学论文文献翻译环节所必须知道的事项。希望大家看完全文内容之后,能够有一个更深入的了解,从而做好部分内容。


原文地址:/lwxz/29910.html,如有转载请标明出处,谢谢。

您可能在寻找论文写作方面的范文,您可以移步到论文写作频道(/lwxz/)查找


上一篇:硕博论文除了知网还有哪里能找资料?
下一篇:没有了
相关论文写作论文